1 00:00:00,325 --> 00:00:03,075 (πουλιά που κελαηδούν) 2 00:00:05,375 --> 00:00:08,382 (καπούλιασμα πουλιών) 3 00:00:08,382 --> 00:00:11,632 (φτερούγες πουλιών που ουρλιάζουν) 4 00:00:15,949 --> 00:00:18,782 (δραματική μουσική) 5 00:00:41,311 --> 00:00:43,260 - [Χάριετ] Τι σημαίνει αυτό; 6 00:00:43,260 --> 00:00:44,924 - Λέει. 7 00:00:44,924 --> 00:00:46,537 ♪ Ελάτε να ποτίσετε τα άλογά σας ♪ 8 00:00:46,537 --> 00:00:48,687 ♪ Όσοι είστε σε θέση ♪ 9 00:00:48,687 --> 00:00:49,985 ♪ Ελάτε να ποτίσετε τα άλογά σας ♪ 10 00:00:49,985 --> 00:00:52,539 ♪ Και δώστε τους λίγο καλαμπόκι ♪ 11 00:00:52,539 --> 00:00:54,599 ♪ Και αυτός που δεν θα το κάνει ♪ 12 00:00:54,599 --> 00:00:57,008 ♪ Ο λοχίας θα το μάθει ♪ 13 00:00:57,008 --> 00:00:58,855 ♪ Θα μαστιγωθεί ♪ 14 00:00:58,855 --> 00:01:02,272 ♪ Και βάλε σε μια σκοτεινή τρύπα ♪ 15 00:01:05,013 --> 00:01:06,493 - (αναστενάζει) Κάνει κρύο. 16 00:01:09,360 --> 00:01:10,193 - Έλα. 17 00:01:13,900 --> 00:01:16,233 (η γάτα νιαουρίζει) 18 00:01:28,489 --> 00:01:30,906 (η πόρτα χτυπάει) 19 00:01:35,620 --> 00:01:37,210 - Αχ. 20 00:01:37,210 --> 00:01:38,130 - Θα βγεις; 21 00:01:38,130 --> 00:01:39,180 - Ναι, έχουμε κληθεί σε συνάντηση 22 00:01:39,180 --> 00:01:40,013 με τον διοικητή Sheppy. 23 00:01:40,013 --> 00:01:42,303 Σαίξπηρ, ναι, θα το χρειαστώ. 24 00:01:42,303 --> 00:01:43,730 - Αυτός ο μυστικός υπάλληλος; 25 00:01:43,730 --> 00:01:46,190 - Σσσ, κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 26 00:01:46,190 --> 00:01:48,420 - Όλοι ξέρουν, φαίνεται σαν να τον έχουν πιάσει 27 00:01:48,420 --> 00:01:50,723 ένα μάθημα αλληλογραφίας στην ηγεσία. 28 00:01:56,700 --> 00:01:58,140 - [Gy] Ω, cheerio, αγάπη μου. 29 00:01:58,140 --> 00:01:58,973 - Cheerio. 30 00:02:02,186 --> 00:02:04,519 (γάτα χτυπήματα) 31 00:02:17,493 --> 00:02:20,160 (αισιόδοξη μουσική) 32 00:02:26,780 --> 00:02:28,143 -Τι έχουμε εδώ; 33 00:02:29,690 --> 00:02:30,523 - Ένας χάρτης. 34 00:02:31,980 --> 00:02:33,483 - Μα τι έχουμε εδώ; 35 00:02:36,182 --> 00:02:37,567 - Εννοεί τον Δούναβη; 36 00:02:37,567 --> 00:02:42,340 - Λοιπόν, με μια πρόχειρη εικασία, Θα έλεγα ότι ήταν ο Δούναβης. 37 00:02:42,340 --> 00:02:44,803 - Ο Δούναβης, σωστά. 38 00:02:47,410 --> 00:02:49,660 Τώρα, σε κάλεσαν εδώ σήμερα 39 00:02:50,731 --> 00:02:52,430 γιατί είστε Άγγλοι. 40 00:02:52,430 --> 00:02:55,630 Νέοι, εύρωστοι, πατριώτες Άγγλοι 41 00:02:55,630 --> 00:02:58,160 που θα έπρεπε να είναι σε ενεργό υπηρεσία, 42 00:02:58,160 --> 00:03:00,797 αλλά για τον έναν ή τον άλλο λόγο δεν είναι. 43 00:03:03,490 --> 00:03:06,500 - Να το πάρω, στρατηγέ... - Διοικητής. 44 00:03:06,500 --> 00:03:09,160 - Να το καταλάβω έτσι αντιρρησίες συνείδησης 45 00:03:09,160 --> 00:03:11,665 δεν έχεις μέρος στα σχέδιά σου; 46 00:03:11,665 --> 00:03:14,700 - Στον κόσμο μου, νεαρέ, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 47 00:03:14,700 --> 00:03:16,733 ως αντιρρησίας συνείδησης. 48 00:03:23,900 --> 00:03:25,333 - [Dubedat] Καλησπέρα, διοικητή. 49 00:03:30,010 --> 00:03:31,534 - Σωστά. 50 00:03:31,534 --> 00:03:32,910 - Νομίζω ότι είμαι ειρηνιστής. 51 00:03:32,910 --> 00:03:34,350 - Θα πρέπει να του το πω αργότερα. 52 00:03:34,350 --> 00:03:38,360 - Θα σχηματίσουμε μια απεργία δύναμη να χτυπήσει τον εχθρό 53 00:03:38,360 --> 00:03:41,703 εκεί που θα το νιώσει περισσότερο, την κοιλιά. 54 00:03:43,290 --> 00:03:47,520 Πέρυσι πήγαν 400.000 τόνοι σιτάρι 55 00:03:47,520 --> 00:03:49,700 από τη Ρουμανία στη Γερμανία. 56 00:03:49,700 --> 00:03:50,950 Και πώς έφτασε εκεί; 57 00:03:54,090 --> 00:03:55,127 - Ο Δούναβης; 58 00:03:56,570 --> 00:03:58,960 - Ο Δούναβης, σωστά, η κοιλιά. 59 00:04:01,180 --> 00:04:04,453 Θα ανατινάξουμε τα πράγματα. 60 00:04:07,077 --> 00:04:08,402 (άντρες που γελούν) 61 00:04:08,402 --> 00:04:09,623 Εκρήξεις, κυρίες, εκρήξεις. 62 00:04:10,900 --> 00:04:12,643 Θα ξεκινήσουμε με τις σιδερένιες πύλες. 63 00:04:14,120 --> 00:04:19,040 Θυμηθείτε, αυτό δεν είναι κορυδαλιά, αλλά είναι μια περιπέτεια. 64 00:04:19,040 --> 00:04:23,180 Θα έχει πολλή διασκέδαση και σας αφήνουμε να το κάνετε. 65 00:04:23,180 --> 00:04:26,097 Ετοιμαστείτε λοιπόν, περιμένετε οδηγίες, 66 00:04:28,450 --> 00:04:30,353 και κρατήστε τις παγίδες σας κλειστές. 67 00:04:33,120 --> 00:04:35,775 - Φυσικά, είμαι εδώ μόνο ως παρατηρητής. 68 00:04:35,775 --> 00:04:37,642 - Και τι παρατηρείς για τον Sheppy; 69 00:04:37,642 --> 00:04:38,985 (Η Sheppy γελάει δραματικά) 70 00:04:38,985 --> 00:04:42,152 - Πολύ διασκεδαστικό και κλινικά τρελό. 71 00:04:46,580 --> 00:04:48,590 (άντρες που γελούν) 72 00:04:48,590 --> 00:04:51,760 - [Guy] Woo, γεια σε όλους! 73 00:04:51,760 --> 00:04:53,220 - Τι έχεις κάνει; 74 00:04:53,220 --> 00:04:54,297 - [Φίλε] Είμαι μόνο εγώ. 75 00:04:54,297 --> 00:04:56,033 - Ναι, αλλά τι είναι αυτό; 76 00:04:56,033 --> 00:04:58,504 - [Guy] Κράνος Balaclava, δώρο από το Clarence! 77 00:04:58,504 --> 00:05:03,504 - (γέλια) Καθηγητή, (μιλώντας σε ξένη γλώσσα). 78 00:05:03,631 --> 00:05:05,410 - Δεν είναι δώρο. 79 00:05:05,410 --> 00:05:07,450 Το έπλεξε κάποια γενναία γυναίκα, 80 00:05:07,450 --> 00:05:08,640 πιθανώς στο West Hartlepool, (Ο τύπος γελάει) 81 00:05:08,640 --> 00:05:10,760 για τους γενναίους Πολωνούς πρόσφυγες, 82 00:05:10,760 --> 00:05:13,530 για να τα προστατέψουν από τον γαλαντόμο χειμώνα. 83 00:05:13,530 --> 00:05:16,177 - Το έχω δανείσει στον Γκάι και πρέπει να επιστραφεί. 84 00:05:16,177 --> 00:05:19,560 - Είναι γελοίο, εσύ Φαντάζεσαι ότι θα το χάσουν οι Πολωνοί; 85 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 - Είμαι υπεύθυνος για το περιεχόμενο 86 00:05:21,120 --> 00:05:24,040 μιας ολόκληρης αποθήκης από τέτοια γενναία ενδύματα. 87 00:05:24,040 --> 00:05:24,990 - Είσαι και μεθυσμένος. 88 00:05:24,990 --> 00:05:26,150 - Θέλω να μεθύσω. 89 00:05:26,150 --> 00:05:26,983 - Είσαι μεθυσμένος. 90 00:05:26,983 --> 00:05:28,881 - Θέλω να μείνω μεθυσμένος! 91 00:05:28,881 --> 00:05:31,612 - Δέσποινα! - Ναι, ναι, Ντόμνουλ Λόουσον; 92 00:05:31,612 --> 00:05:32,790 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 93 00:05:32,790 --> 00:05:33,970 - Φέρτε μας πολλή μπύρα. 94 00:05:33,970 --> 00:05:36,500 - [Δέσποινα] Α, πολλά μπύρα, αλλά πολλά χρήματα. 95 00:05:36,500 --> 00:05:37,750 - Δώσε της πολλά χρήματα, Κλάρενς. 96 00:05:37,750 --> 00:05:40,090 - Ναι, πολλά λεφτά για να αγοράσω πολλές μπύρες. 97 00:05:40,090 --> 00:05:42,307 - Α, αυτό θα αγοράσει μόνο λίγη μπύρα. 98 00:05:42,307 --> 00:05:43,427 - Λοιπόν, έχουμε ήδη λίγη μπύρα. 99 00:05:43,427 --> 00:05:44,627 Πήγαινε να αγοράσεις λίγο παραπάνω. 100 00:05:44,627 --> 00:05:46,135 (όλα γελάνε) 101 00:05:46,135 --> 00:05:47,350 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 102 00:05:47,350 --> 00:05:49,900 - Ω, αγάπη μου, θα μπορούσες να βάλεις ότι κάπου ασφαλές για μένα; 103 00:05:49,900 --> 00:05:50,733 - [Χάριετ] Ναι, φυσικά. 104 00:05:50,733 --> 00:05:52,560 - Ναι, και λίγη μπύρα, σωστά. 105 00:05:52,560 --> 00:05:54,700 - Λέει «το πιο μυστικό». 106 00:05:54,700 --> 00:05:57,090 - Ο τύπος θα φυσήξει πάνω στον ποταμό Δούναβη, 107 00:05:57,090 --> 00:06:00,330 και έτσι φέρνει τον πόλεμο σε ένα πρώιμο συμπέρασμα. 108 00:06:00,330 --> 00:06:01,480 - Μην κάθεσαι στη γάτα! 109 00:06:02,630 --> 00:06:06,910 - Χάριετ, υπάρχουν ζητιάνοι πεθαίνουν στο χιόνι. 110 00:06:06,910 --> 00:06:08,570 Μαζεύουν τα σώματά τους κάθε πρωί 111 00:06:08,570 --> 00:06:13,370 με άλογο και κάρο, και κάνεις φασαρία για μια γάτα. 112 00:06:13,370 --> 00:06:14,203 - Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 113 00:06:14,203 --> 00:06:16,613 Είναι επιχείρημα αυτό υπέρ του να κάθεσαι σε γάτες; 114 00:06:16,613 --> 00:06:17,680 - Δεν έχουμε γάτα, έτσι; 115 00:06:17,680 --> 00:06:18,730 - Έχουμε μια γάτα. 116 00:06:18,730 --> 00:06:20,180 Δηλαδή έχω γάτα. 117 00:06:21,470 --> 00:06:22,687 - Πού θες να το κρύψω αυτό; 118 00:06:22,687 --> 00:06:25,973 - Σσσ, μην του το πεις, μυστικό. 119 00:06:30,680 --> 00:06:32,080 - Δεν θα το κάνεις, έτσι; 120 00:06:33,119 --> 00:06:33,952 - Χμμ; 121 00:06:36,970 --> 00:06:38,910 - Δεν θα πας σε μυστικές αποστολές 122 00:06:38,910 --> 00:06:40,313 να ανατινάξουν τον ποταμό Δούναβη; 123 00:06:41,860 --> 00:06:42,870 Θα ήσουν απελπισμένος. 124 00:06:42,870 --> 00:06:44,510 Δεν μπορείς να δουλέψεις ούτε ένα κουτί σπίρτα. 125 00:06:44,510 --> 00:06:45,733 ανατινάξου τον εαυτό σου. 126 00:06:49,641 --> 00:06:52,557 - Αγάπη μου, δεν μπορώ να τσακωθώ, έτσι; 127 00:06:52,557 --> 00:06:55,453 Αλλά σιχαίνομαι και περιφρονώ τον φασισμό. 128 00:06:57,090 --> 00:06:58,850 Και θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου να το καταστρέψω. 129 00:06:58,850 --> 00:07:03,230 Τώρα, αν με ρωτήσει κάποιος προφανής μανιακός 130 00:07:03,230 --> 00:07:04,983 να ανατινάξουν τα πράγματα γι' αυτή την αιτία, 131 00:07:06,890 --> 00:07:08,940 Νομίζω ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μάθω. 132 00:07:10,949 --> 00:07:13,250 Και θα είμαι πολύ προσεκτικός. 133 00:07:13,250 --> 00:07:15,543 Θα ρωτήσω κάποιον άλλον να μεταφέρει τα σπίρτα. 134 00:07:17,049 --> 00:07:19,632 (αισιόδοξη μουσική) 135 00:07:32,053 --> 00:07:34,880 - Νομίζω ότι ο Γιακίμοφ είναι κατάσκοπος. 136 00:07:34,880 --> 00:07:37,610 Δεν λέει πάντα μας ξέρει μυστικά; 137 00:07:37,610 --> 00:07:39,960 Δεν θα μας πει όμως ποια είναι αυτά τα μυστικά. 138 00:07:41,207 --> 00:07:44,649 Δεν είναι πλέον ασφαλές να είσαι φιλικά με τους Άγγλους. 139 00:07:44,649 --> 00:07:47,993 Νομίζω ότι το λέμε σε όλους Ο πρίγκιπας Γιακίμοφ είναι κατάσκοπος. 140 00:07:58,895 --> 00:08:03,895 - Γιακίμοφ! - Α, αχ! 141 00:08:05,950 --> 00:08:10,230 Ω, αγαπητό αγόρι, ξέρεις Φαίνεται να έχω περιπλανηθεί 142 00:08:10,230 --> 00:08:12,370 σε λάθος δωμάτιο; - Λάθος δωμάτιο; 143 00:08:12,370 --> 00:08:14,050 Δεν έχεις δωμάτιο εδώ! 144 00:08:14,050 --> 00:08:15,500 Σφεντόνι σας. 145 00:08:15,500 --> 00:08:19,390 - Αγαπητέ αγόρι, το χρειάζομαι πραγματικά να μείνει στο κέντρο της πόλης. 146 00:08:19,390 --> 00:08:20,530 Συνάντηση φίλων για δείπνο. 147 00:08:20,530 --> 00:08:22,340 - Πρέπει να μείνετε στο κέντρο της πόλης, 148 00:08:22,340 --> 00:08:25,300 ελπίζοντας να εμφανιστεί κάποιος ποιος θα σου αγοράσει ποτό! 149 00:08:25,300 --> 00:08:28,480 -Πιο πολύ πεινασμένος παρά διψασμένος, να σου πω την αλήθεια. 150 00:08:28,480 --> 00:08:29,350 υποθέτω ότι... 151 00:08:29,350 --> 00:08:31,260 - Δεν θα πάρεις τίποτα άλλο έξω από μένα, παράσιτο. 152 00:08:31,260 --> 00:08:33,490 - Λοιπόν, σε καιρό πολέμου, ξέρεις. 153 00:08:33,490 --> 00:08:35,050 Τα αγγλικά πρέπει να μένουν μαζί. 154 00:08:35,050 --> 00:08:38,980 - Κολλάς σε ανθρώπους σαν σκατά κολλάει σε μια κουβέρτα! 155 00:08:38,980 --> 00:08:40,297 - Λίγο άγευστο, αγαπητό αγόρι. 156 00:08:46,395 --> 00:08:48,895 - Γιακίμοφ, έχεις ψύλλους; 157 00:08:54,502 --> 00:08:57,252 (δραματική μουσική) 158 00:09:21,705 --> 00:09:24,705 (σασπένς μουσική) 159 00:09:37,660 --> 00:09:40,000 - [Dobson] Εάν δεν είστε α κάτοικος Athenee Palace, 160 00:09:40,000 --> 00:09:43,036 δεν δικαιούστε να χρησιμοποιήσετε τα δωμάτιά τους. 161 00:09:43,036 --> 00:09:44,739 - Ήμουν κάτοικος. 162 00:09:44,739 --> 00:09:46,400 Μετακόμισα μόνο προσωρινά, 163 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 οπότε πήρα την προφύλαξη να κρέμεσαι από ένα κλειδί, 164 00:09:49,320 --> 00:09:51,050 έτοιμος για όταν επιστρέψω. 165 00:09:51,050 --> 00:09:53,903 - Και σταμάτα να κάνεις ανθρώπους νομίζεις ότι είσαι κατάσκοπος. 166 00:09:55,592 --> 00:09:57,520 - Κατάσκοπος, ποιος νομίζει ότι είμαι κατάσκοπος; 167 00:09:57,520 --> 00:09:58,850 - Μου είπαν ότι είσαι κατασκοπεύοντας υπέρ των Βρετανών 168 00:09:58,850 --> 00:09:59,900 και για τους Γερμανούς. 169 00:09:59,900 --> 00:10:02,600 Προφανώς, πείθεις τους ανθρώπους, δημοσιογράφοι και τα παρόμοια, 170 00:10:02,600 --> 00:10:04,330 ότι έχετε πολύτιμες πληροφορίες. 171 00:10:04,330 --> 00:10:07,640 - Λοιπόν, ξέρεις, μου φίλοι με φιλοξενούν. 172 00:10:07,640 --> 00:10:09,360 Μου αρέσει να τους διασκεδάζω με ιστορίες. 173 00:10:09,360 --> 00:10:11,520 - Βλέπω, το εφευρίσκεις πληροφορίες μάλιστα. 174 00:10:11,520 --> 00:10:13,440 - Όταν δεν υπάρχουν γνήσιες πληροφορίες, 175 00:10:13,440 --> 00:10:14,843 πρέπει να εφεύρει κανείς. 176 00:10:16,150 --> 00:10:17,203 Σου αρέσει να δίνεις αξία. 177 00:10:18,080 --> 00:10:22,003 - Μπορεί να καταλήξεις να σε πυροβολήσουν και από τις δύο πλευρές ταυτόχρονα. 178 00:10:23,382 --> 00:10:24,740 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 179 00:10:24,740 --> 00:10:25,573 Έλα μέσα. 180 00:10:39,250 --> 00:10:40,550 - Αυτός είναι ο πρίγκιπας Γιακίμοφ; 181 00:10:40,550 --> 00:10:42,070 - Είναι πράγματι, ξέρεις τη Φόξυ Λέβερετ; 182 00:10:42,070 --> 00:10:45,280 - Από τη φήμη, φυσικά. 183 00:10:45,280 --> 00:10:47,650 Συνεχές θέμα συζήτησης στο αγγλικό μπαρ. 184 00:10:47,650 --> 00:10:52,220 Foxy Leverett, ατρόμητος ήρωας σε τολμηρές μυστικές περιπέτειες. 185 00:10:52,220 --> 00:10:54,990 - Ναι, θα σε προτιμούσαμε δεν μίλησε για αυτό. 186 00:10:54,990 --> 00:10:57,090 - Μόνιμα σφραγισμένα χείλη, αγαπητό αγόρι. 187 00:10:57,090 --> 00:10:57,923 - Κάτσε κάτω. 188 00:11:03,149 --> 00:11:05,816 (ρολόι χτυπάει) 189 00:11:09,780 --> 00:11:11,483 - Μου είπαν ότι έχεις αυτοκίνητο. 190 00:11:12,930 --> 00:11:17,253 - Ένα αυτοκίνητο, ναι και όχι. 191 00:11:19,199 --> 00:11:23,580 Η αλήθεια είναι ότι του φτωχού κοριτσιού κατασχέθηκε στα γιουγκοσλαβικά σύνορα. 192 00:11:23,580 --> 00:11:26,260 Hispano-Suiza, ομορφιά. 193 00:11:26,260 --> 00:11:28,150 - Κρατείται στα σύνορα έναντι απλήρωτων οφειλών 194 00:11:28,150 --> 00:11:31,674 που άφησες στη Γιουγκοσλαβία φαίνεται. 195 00:11:31,674 --> 00:11:35,290 - Παρεξήγηση, 35 thou, 196 00:11:35,290 --> 00:11:36,460 Θα μπορούσα να ξεκαθαρίσω όλη την υπόθεση 197 00:11:36,460 --> 00:11:38,160 προτού προλάβετε να πείτε Veuve Clicquot. 198 00:11:39,170 --> 00:11:40,970 - Το γεγονός είναι, κύριε Γιακίμοφ. 199 00:11:40,970 --> 00:11:41,803 - Πρίγκιπας. 200 00:11:43,156 --> 00:11:46,300 - Η αλήθεια είναι ότι ξεγλιστράω τα σύνορα με τη Γιουγκοσλαβία, 201 00:11:46,300 --> 00:11:48,530 και θα ήταν υπέροχο βοηθήστε με αν μπορούσα 202 00:11:48,530 --> 00:11:51,433 να έχετε ένα αυτοκίνητο με το οποίο μπορείτε να γλιστρήσετε πίσω. 203 00:11:55,270 --> 00:11:56,810 - Hispano-Suiza μου; 204 00:11:56,810 --> 00:11:58,860 - Έχετε την απόδειξη, τα κλειδιά και ούτω καθεξής; 205 00:12:00,937 --> 00:12:01,770 - Ω, ναι. 206 00:12:03,391 --> 00:12:05,974 (χτυπά καμπάνα) 207 00:12:09,870 --> 00:12:11,030 - Κλάρενς, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 208 00:12:11,030 --> 00:12:12,960 - [Κλάρενς] Βλέπω όχι επιτακτικός λόγος για τον οποίο θα έπρεπε. 209 00:12:12,960 --> 00:12:14,220 - Υποτίθεται ότι είμαι γευματίζοντας με τη Χάριετ, 210 00:12:14,220 --> 00:12:15,770 αλλά με έχουν καλέσει σε μια σημαντική συνάντηση. 211 00:12:15,770 --> 00:12:16,900 - [Clarence] Η μαχητική δύναμη του Sheppy; 212 00:12:16,900 --> 00:12:17,820 - Δεν επιτρέπεται να πω. 213 00:12:17,820 --> 00:12:18,710 - [Clarence] Η μαχητική δύναμη του Sheppy. 214 00:12:18,710 --> 00:12:19,930 - Μία η ώρα, του Νέστορα. -Αλλά-- 215 00:12:19,930 --> 00:12:22,110 - Πες της ότι θα τη συναντήσω στο English Bar στις τέσσερις η ώρα. 216 00:12:22,110 --> 00:12:23,800 - Τι γίνεται με τα δικά μου σχέδια για μεσημεριανό; 217 00:12:23,800 --> 00:12:24,840 - Ω, Κλάρενς, μην είσαι παράλογος. 218 00:12:24,840 --> 00:12:26,680 Ποτέ δεν έχεις σχέδια. 219 00:12:26,680 --> 00:12:28,318 - [Κλάρενς] Αλήθεια. 220 00:12:28,318 --> 00:12:29,151 (αισιόδοξη μουσική) 221 00:12:29,151 --> 00:12:31,501 - Εσύ είσαι του είδους γυναίκα που εξομολογούνται οι άντρες. 222 00:12:32,930 --> 00:12:33,870 - Θεώρησα την ιεροσύνη, 223 00:12:33,870 --> 00:12:35,770 αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι ιπποδρομίες. 224 00:12:40,810 --> 00:12:42,900 - Ο πατέρας μου ήταν κληρικός. 225 00:12:42,900 --> 00:12:45,333 - Αλήθεια, κληρικός και σαδιστής. 226 00:12:46,920 --> 00:12:49,393 Πίστευε ευσεβώς στη σωματική τιμωρία. 227 00:12:50,730 --> 00:12:52,310 Με έστειλε επίτηδες σε ένα σχολείο 228 00:12:52,310 --> 00:12:54,460 που πίστευε επίσης στη σωματική τιμωρία. 229 00:12:54,460 --> 00:12:57,743 Το μεγάλο δημόσιο σχολείο παράδοση, βαρβαρότητα. 230 00:12:59,364 --> 00:13:01,500 Καταστρέφει το ανθρώπινο πνεύμα αλλά μετά, 231 00:13:01,500 --> 00:13:03,050 Υποθέτω ότι αυτή είναι η πρόθεση. 232 00:13:09,860 --> 00:13:11,910 - Γι' αυτό είσαι ειρηνιστής; 233 00:13:11,910 --> 00:13:13,932 - Ποιος σου το είπε αυτό; 234 00:13:13,932 --> 00:13:16,782 - Δεν είσαι μέλος του Ο ιδιωτικός στρατός του διοικητή Sheppy. 235 00:13:17,740 --> 00:13:20,350 - Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν ειρηνισμός. 236 00:13:20,350 --> 00:13:23,040 Πραγματικά, απλά δεν το κάνω αρέσει να είμαι με ανθρώπους. 237 00:13:23,040 --> 00:13:25,170 Ω, ένα κάθε φορά είναι μερικές φορές υποφερτό 238 00:13:25,170 --> 00:13:27,450 αλλά περισσότερο από αυτό, εγώ. 239 00:13:31,560 --> 00:13:33,060 - Ο τύπος λατρεύει να είναι με ανθρώπους. 240 00:13:35,360 --> 00:13:36,933 Ζωντανεύει μέσα σε ένα πλήθος. 241 00:13:45,590 --> 00:13:49,213 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω τον Γκάι ή εσύ ή εμένα. 242 00:14:06,050 --> 00:14:07,173 Είμαι καλή παρέα; 243 00:14:08,080 --> 00:14:08,913 - Όχι πολύ. 244 00:14:11,380 --> 00:14:15,773 - Ευλογείτε για την ομορφιά σας και την ειλικρίνεια σου. (γέλια) 245 00:14:17,191 --> 00:14:19,774 (ζωντανή μουσική) 246 00:14:26,734 --> 00:14:29,401 (γελάνε και οι δύο) 247 00:14:32,938 --> 00:14:34,890 - Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μέχρι το ξενοδοχείο. 248 00:14:34,890 --> 00:14:36,323 - Οδηγώ καλύτερα έτσι. 249 00:14:47,771 --> 00:14:50,688 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 250 00:15:00,990 --> 00:15:02,530 - Φίλοι μου, νομίζω. 251 00:15:02,530 --> 00:15:03,743 Συνάδελφοι Άγγλοι κατάσκοποι. 252 00:15:08,710 --> 00:15:11,693 Αγαπητέ μου κορίτσι, τι ωραία που βλέπεις ένα ανθρώπινο πρόσωπο. 253 00:15:13,260 --> 00:15:16,823 Λέω, δεν νομίζεις ότι είμαι κατάσκοπος, έτσι; 254 00:15:16,823 --> 00:15:18,410 - Είδες τον Γκάι; 255 00:15:18,410 --> 00:15:20,450 - Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ να πω που έχω, αγαπητό κορίτσι. 256 00:15:20,450 --> 00:15:22,060 Πρόθυμοι να βοηθήσουν. 257 00:15:22,060 --> 00:15:23,190 - Θα ήθελες ένα ποτό; 258 00:15:23,190 --> 00:15:25,060 - Ευχαριστώ, αγαπητό αγόρι, μπορεί απλώς να δυσκολευτείς 259 00:15:25,060 --> 00:15:26,980 μέσα από μια σούπα κονιάκ. 260 00:15:26,980 --> 00:15:27,830 - Τίποτα για μένα. 261 00:15:30,260 --> 00:15:31,093 - Δύο κονιάκ. 262 00:15:34,726 --> 00:15:36,380 - Είδες τον Γκάι; 263 00:15:36,380 --> 00:15:37,323 - Συγγνώμη, αγαπητέ. 264 00:15:38,210 --> 00:15:40,170 - Υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 265 00:15:40,170 --> 00:15:42,160 - Τι τίμημα η μοίρα ενός ατόμου 266 00:15:42,160 --> 00:15:44,520 όταν τα έθνη ανατρέπονται κάθε λεπτό; 267 00:15:44,520 --> 00:15:46,990 - Μιλάνε όλοι σαν τους εφημερίδες, αυτά τα κεφάλαια. 268 00:15:46,990 --> 00:15:48,990 - Το καλύτερο σχέδιο, μείνετε στην αθλητική ζωή. 269 00:15:50,574 --> 00:15:51,880 - Έγινε κάτι; 270 00:15:51,880 --> 00:15:54,790 - Η Ουγγαρία κινητοποιείται, Γερμανικά στρατεύματα πλημμυρίζουν. 271 00:15:54,790 --> 00:15:57,130 Όλες οι γραμμές προς τη Βουδαπέστη είναι νεκρές. 272 00:15:57,130 --> 00:15:58,983 Θα είναι η σειρά μας στη συνέχεια. 273 00:16:00,030 --> 00:16:01,640 - Δεν είναι φραγμένα τα περάσματα με χιόνι; 274 00:16:01,640 --> 00:16:03,280 - Ω, αυτή η παλιά ιστορία. 275 00:16:03,280 --> 00:16:05,040 Το χιόνι δεν εμπόδισε τον Hannibal. 276 00:16:05,040 --> 00:16:06,513 Δεν θα σταματήσουν τους Γερμανούς. 277 00:16:09,120 --> 00:16:10,793 - Οι Ρουμάνοι είπαν ότι θα πολεμήσουν. 278 00:16:10,793 --> 00:16:14,620 - (γέλια) Έχετε είδατε τον ρουμανικό στρατό; 279 00:16:14,620 --> 00:16:16,120 Μάτσο μισοπεθαμένοι αγρότες, 280 00:16:16,120 --> 00:16:18,320 δεν θα πήγαινε τρεις γύρους με την Τρελή Συμμορία. 281 00:16:18,320 --> 00:16:19,730 - [Yakimov] Ισχύει αυτό για την Ουγγαρία; 282 00:16:19,730 --> 00:16:21,040 - [Γκάλπιν] Αρκετά αληθινό για το χαρτί μου. 283 00:16:21,040 --> 00:16:22,330 - Μπορεί επίσης να πιω ένα άλλο ποτό. 284 00:16:22,330 --> 00:16:23,600 Αμφιβάλλουμε αν θα πάρουμε ένα στο Βερολίνο. 285 00:16:23,600 --> 00:16:26,163 - Καλή σκέψη, Χάρι, γέμισε! 286 00:16:27,240 --> 00:16:28,250 - Πίνουμε κονιάκ και οι δύο. 287 00:16:28,250 --> 00:16:30,790 - Δεν μπορώ να αποφασίσω τι κάπως κάθαρμα είσαι. 288 00:16:30,790 --> 00:16:33,090 - Ούτε μπορεί κανείς άλλος, αγαπητό αγόρι. 289 00:16:33,090 --> 00:16:35,140 - Πάω να ψάξω για τον Γκάι. 290 00:16:35,140 --> 00:16:36,705 Αν έρθει εδώ, πες το αυτόν είμαι στο πανεπιστήμιο 291 00:16:36,705 --> 00:16:38,473 ή το Γραφείο Πληροφοριών. 292 00:16:39,810 --> 00:16:40,643 Ή στη λίμνη. 293 00:16:40,643 --> 00:16:42,490 - Η λίμνη είναι παγωμένη. 294 00:16:42,490 --> 00:16:44,168 - Μου αρέσει μια πρόκληση! 295 00:16:44,168 --> 00:16:46,751 (άντρες που γελούν) 296 00:16:47,980 --> 00:16:49,830 Υπάρχει μια φήμη ότι η Γερμανία εισέβαλε στην Ουγγαρία. 297 00:16:49,830 --> 00:16:50,730 Το πιστεύεις; 298 00:16:53,030 --> 00:16:54,360 - Αυτό θα μπορούσε να είναι. 299 00:16:54,360 --> 00:16:55,950 Δεν σημαίνει ότι θα έρθουν εδώ. 300 00:16:55,950 --> 00:16:59,186 Η Ουγγαρία είναι πιο σημαντική οι Γερμανοί παρά η Ρουμανία. 301 00:16:59,186 --> 00:17:02,483 - Σας ευχαριστώ όλους νομίζει ότι θα έρθουν οι Γερμανοί. 302 00:17:03,500 --> 00:17:06,110 - Αν η Γερμανία μπορεί να πάρει τι χρειάζεται από τη Ρουμανία 303 00:17:06,110 --> 00:17:07,800 χωρίς τον κόπο κατακτώντας τον τόπο, 304 00:17:07,800 --> 00:17:09,300 θα χαρεί πολύ να το κάνει. 305 00:17:11,130 --> 00:17:13,680 Και όχι, Χάριετ, φοβάμαι Δεν έχω δει τον άντρα σου. 306 00:17:13,680 --> 00:17:17,033 Τείνει να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος για ώρες. 307 00:17:18,610 --> 00:17:19,667 - Φοβάμαι ότι έφυγε με τον Commander Sheppy 308 00:17:19,667 --> 00:17:23,063 σε έναν από αυτούς τους τρελούς αποστολές δολιοφθοράς. 309 00:17:25,817 --> 00:17:26,734 - Σαμποτάζ; 310 00:17:30,520 --> 00:17:32,010 - Όλα είναι πιο μυστικά, 311 00:17:32,010 --> 00:17:34,610 αλλά καταλαβαίνω ότι πρόκειται για ανατινάζοντας τον ποταμό Δούναβη. 312 00:17:35,920 --> 00:17:38,570 Δυναμίζοντας τις σιδερένιες πύλες, πυροκροτητές κάτω από πετρελαιοπηγές. 313 00:17:42,159 --> 00:17:43,400 - Ναι, βλέπω. 314 00:17:43,400 --> 00:17:47,003 Χμ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα Άφησε αυτό σε μένα, Χάριετ. 315 00:17:48,242 --> 00:17:49,700 - Μα πού είναι ο Γκάι; 316 00:17:49,700 --> 00:17:51,800 - Αυτό δεν έχει άμεση σημασία. 317 00:17:51,800 --> 00:17:54,763 Η ανησυχία μου είναι σημαντική ζήτημα αρχής. 318 00:18:00,790 --> 00:18:01,703 Θα εμφανιστεί. 319 00:18:02,933 --> 00:18:04,223 Ξέρεις ότι θα εμφανιστεί. 320 00:18:05,910 --> 00:18:08,760 Θα συνεχίσει να εμφανίζεται για το υπόλοιπο της έγγαμης ζωής σας. 321 00:18:12,162 --> 00:18:14,579 (η πόρτα χτυπάει) 322 00:18:18,090 --> 00:18:18,923 - Ω, γεια, αγάπη μου. 323 00:18:18,923 --> 00:18:19,756 - Πού στο καλό ήσουν; 324 00:18:19,756 --> 00:18:20,640 - Απλώς... - Δεν το καταλαβαίνεις 325 00:18:20,640 --> 00:18:22,910 οι Γερμανοί έχουν εισβάλει στην Ουγγαρία; 326 00:18:22,910 --> 00:18:25,380 Θα μπορούσαν κάλλιστα να εισβάλλουν Ρουμανία αυτή τη στιγμή. 327 00:18:25,380 --> 00:18:27,090 - Μιλούσες με τον Γκάλπιν; 328 00:18:27,090 --> 00:18:28,190 - Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 329 00:18:28,190 --> 00:18:29,030 - Άκουσα τις φήμες. 330 00:18:29,030 --> 00:18:30,260 Τηλεφώνησα στη βρετανική πρεσβεία. 331 00:18:30,260 --> 00:18:32,110 Είχε γίνει μια βλάβη στη γραμμή προς Βουδαπέστη. 332 00:18:32,110 --> 00:18:33,760 Η γραμμή έχει πλέον αποκατασταθεί. 333 00:18:33,760 --> 00:18:35,860 Κανείς δεν έχει εισβάλει στην Ουγγαρία, 334 00:18:35,860 --> 00:18:38,713 και κανείς δεν πρόκειται να εισβάλει στη Ρουμανία. 335 00:18:45,620 --> 00:18:47,820 - Δεν ήσουν στο English Bar στις τέσσερις η ώρα. 336 00:18:47,820 --> 00:18:49,220 - Λοιπόν, έριξα μια ματιά μέσα, και δεν ήσουν εκεί. 337 00:18:49,220 --> 00:18:50,803 Δεν μπορώ να είμαι ακριβής ακριβώς τι ώρα ήταν. 338 00:18:50,803 --> 00:18:51,636 Μετά γνώρισα τον Dubedat, 339 00:18:51,636 --> 00:18:53,678 και πήγαινε να δει α αρκετά ενδιαφέρουσα γαλλική ταινία, 340 00:18:53,678 --> 00:18:55,583 έτσι σκέφτηκα... - Έχεις πάει στις φωτογραφίες; 341 00:18:56,679 --> 00:18:57,637 - Λοιπόν, δεν ήσουν στο αγγλικό μπαρ. 342 00:18:57,637 --> 00:19:01,373 - Ήσουν στις φωτογραφίες! 343 00:19:02,240 --> 00:19:03,890 - Λοιπόν, ήταν μια ταινία του Ρενέ Κλερ. 344 00:19:04,810 --> 00:19:07,010 - Γιατί δεν ήσουν ανατίναξη πετρελαιοπηγών; 345 00:19:08,090 --> 00:19:08,923 - Λυπάμαι, δεν ξέρω αυτό που λες. 346 00:19:08,923 --> 00:19:12,130 - Μου υποσχέθηκαν μεσημεριανό με τον άντρα μου! 347 00:19:12,130 --> 00:19:14,280 Αντί για το οποίο είχα δύο ώρες αναζήτησης ψυχής 348 00:19:14,280 --> 00:19:16,635 με τον Clarence Lawson! 349 00:19:16,635 --> 00:19:18,780 Και για τις επόμενες δύο ώρες, Έπαιξα κυνήγι για τον Γκάι 350 00:19:18,780 --> 00:19:19,613 χωρίς επιτυχία! 351 00:19:19,613 --> 00:19:21,560 Ανησύχησα, φτου, ανησύχησα! 352 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν νεκρός! 353 00:19:22,920 --> 00:19:25,200 Αντί στο οποίο ήσασταν οι φωτογραφίες με τον Dubedat, 354 00:19:25,200 --> 00:19:26,033 όλων των ανθρώπων! 355 00:19:26,980 --> 00:19:28,256 - Βλέπεις, ήταν ανόητο να ανησυχείς. 356 00:19:28,256 --> 00:19:29,089 - Γι' αυτό θυμώνω! 357 00:19:29,089 --> 00:19:30,839 Επειδή ήμουν ηλίθιος! 358 00:19:42,694 --> 00:19:44,591 (η γάτα νιαουρίζει) 359 00:19:44,591 --> 00:19:46,924 (γουργουρίζει η γάτα) 360 00:19:52,187 --> 00:19:54,363 Διαβάζεις ολόκληρο τον Σαίξπηρ; 361 00:19:55,460 --> 00:19:56,293 - Ξαναδιάβασμα. 362 00:19:57,790 --> 00:19:58,623 - Γιατί; 363 00:19:59,658 --> 00:20:03,760 - Μου αρέσει ο Σαίξπηρ. 364 00:20:03,760 --> 00:20:05,093 - Μου αρέσει η γάτα μου. 365 00:20:08,359 --> 00:20:09,677 (δραματική μουσική) 366 00:20:09,677 --> 00:20:11,427 - [Guy] "Μια ακίνδυνη απαραίτητη γάτα." 367 00:20:13,783 --> 00:20:15,038 - Αυτός είναι ο Σαίξπηρ; 368 00:20:15,038 --> 00:20:16,955 - «Έμπορος της Βενετίας». 369 00:20:19,798 --> 00:20:22,131 - «Δεν έχω χέρια, όργανα, 370 00:20:23,954 --> 00:20:26,454 «αισθήσεις, διαστάσεις, πάθη» 371 00:20:30,629 --> 00:20:32,046 - Συγγνώμη, αγάπη μου; 372 00:20:33,792 --> 00:20:35,459 - Δεν πειράζει. 373 00:20:38,629 --> 00:20:40,629 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 374 00:20:43,349 --> 00:20:46,099 (βράζει νερό) 375 00:20:48,725 --> 00:20:51,845 (στάζει νερό) 376 00:20:51,845 --> 00:20:54,595 (βράζει νερό) 377 00:21:01,411 --> 00:21:03,994 (βροχόπτωση) 378 00:21:14,146 --> 00:21:14,979 - Καλησπέρα. 379 00:21:14,979 --> 00:21:16,634 -Καλησπέρα κύριε. 380 00:21:16,634 --> 00:21:18,634 - Ευχαριστώ. - Έλεος. 381 00:21:23,095 --> 00:21:24,928 - Φίλε, γεια, Χάριετ. 382 00:21:26,640 --> 00:21:28,170 Μόλις ήρθα από τον φίλο σου, 383 00:21:28,170 --> 00:21:29,993 ο μυστηριώδης Διοικητής Sheppy. 384 00:21:30,877 --> 00:21:31,810 - Α, τον ξέρω; 385 00:21:31,810 --> 00:21:33,890 -Τον ενημέρωσα ότι όποιος κι αν είναι, 386 00:21:33,890 --> 00:21:36,703 δεν έχει δικαιοδοσία πάνω στους άντρες μου. 387 00:21:38,340 --> 00:21:41,230 Τώρα, Γκάι, μπορώ καλά καταλάβετε τα θέλω σας 388 00:21:41,230 --> 00:21:43,290 να κάνω κάτι παραπάνω δραματικό παρά διάλεξη, 389 00:21:43,290 --> 00:21:45,450 αλλά η κατάσταση δεν το επιτρέπει. 390 00:21:45,450 --> 00:21:47,493 Απλώς δεν το επιτρέπει. 391 00:21:48,950 --> 00:21:52,970 Είσαι εδώ για να υπακούς στις εντολές, τις εντολές μου. 392 00:21:52,970 --> 00:21:54,690 - Καθηγητή Inchcape, πρέπει ξέρετε ότι ο Βασιλιάς είναι περίπου 393 00:21:54,690 --> 00:21:57,750 να κηρύξει αμνηστία για τη Σιδηρά Φρουρά. 394 00:21:57,750 --> 00:21:59,360 - Έχω ακούσει τις σημερινές φήμες, ναι. 395 00:21:59,360 --> 00:22:00,550 - Με άλλα λόγια, είμαστε στο χείλος του γκρεμού 396 00:22:00,550 --> 00:22:02,270 μιας φασιστικής κατάληψης σε αυτή τη χώρα. 397 00:22:02,270 --> 00:22:04,500 Οι άνθρωποι είναι στη φυλακή χωρίς δοκιμή ή οποιαδήποτε προοπτική δοκιμής. 398 00:22:04,500 --> 00:22:06,070 Κανείς δεν ξέρει τι έχει γίνει της οικογένειας Ντράκερ. 399 00:22:06,070 --> 00:22:07,290 Sasha Drucker, η δική μου μαθήτρια, 400 00:22:07,290 --> 00:22:08,570 έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνη. 401 00:22:08,570 --> 00:22:09,920 Και θέλετε να απαντήσω σε αυτήν την κατάσταση 402 00:22:09,920 --> 00:22:11,030 απλά δίνοντας διαλέξεις; 403 00:22:11,030 --> 00:22:11,950 - Λοιπόν, αν θέλεις να βοηθήσεις, 404 00:22:11,950 --> 00:22:13,860 μπορείτε να κάνετε κάποια γραφεία εργάζονται στη Λέγκα. 405 00:22:13,860 --> 00:22:17,730 Μπορείτε να κρεμάσετε αφίσες στο Γραφείο Πληροφοριών. 406 00:22:17,730 --> 00:22:20,250 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον Lawson στο το Πολωνικό Κέντρο Αρωγής. 407 00:22:20,250 --> 00:22:22,400 - Α, ναι, βοήθησέ τον καταλογος τις μπαλακλαβες του. 408 00:22:26,520 --> 00:22:29,510 - Φίλε, είσαι πολλά πράγματα για πολλούς ανθρώπους, 409 00:22:29,510 --> 00:22:31,443 αλλά δεν είσαι πολεμιστής. 410 00:22:33,230 --> 00:22:34,530 Και το έχεις ξεπεράσει. 411 00:22:43,993 --> 00:22:46,090 (Ο τύπος αναστενάζει) 412 00:22:46,090 --> 00:22:47,060 - Λοιπόν, κάποιος πρέπει να του το είπε. 413 00:22:47,060 --> 00:22:49,300 Αυτό το πράγμα Sheppy ήταν μυστικό. 414 00:22:49,300 --> 00:22:51,800 - Ένα μυστικό που όλοι στο Βουκουρέστι γνώριζε για. 415 00:22:53,220 --> 00:22:54,053 Αλλά του είπα. 416 00:22:59,990 --> 00:23:02,140 Πάμε για μεσημεριανό τώρα; 417 00:23:02,140 --> 00:23:03,330 - Όχι! - Λοιπόν, πού πας; 418 00:23:03,330 --> 00:23:04,323 - Αυτή είναι η δουλειά μου. 419 00:23:17,556 --> 00:23:20,056 (οι άντρες φωνάζουν) 420 00:23:22,547 --> 00:23:25,130 (απαλή μουσική) 421 00:23:28,330 --> 00:23:30,413 - Πού μπορεί να πάει ο καημένος ο Yaki; 422 00:23:31,636 --> 00:23:33,590 - [Γυναίκα] Πλήρωσε μου τα λεφτά μου! 423 00:23:33,590 --> 00:23:36,108 - Τι γίνεται με τα υπάρχοντά μου; 424 00:23:36,108 --> 00:23:39,239 Ένας μάγκας δεν μπορεί να τα πάει πολύ! 425 00:23:39,239 --> 00:23:41,134 - Πληρώστε μου τα λεφτά μου! 426 00:23:41,134 --> 00:23:45,686 - Κοίτα, περιμένω το δικό μου έμβασμα κάθε μέρα, αγαπητή κοπέλα. 427 00:23:45,686 --> 00:23:47,426 Μάλλον έχει καθυστερήσει στην ανάρτηση. 428 00:23:47,426 --> 00:23:50,125 Γίνεται πόλεμος, ξέρεις! 429 00:23:50,125 --> 00:23:51,625 - Πληρώστε μου τα λεφτά μου! 430 00:23:54,011 --> 00:23:55,678 - "Πλήρωσέ μου τα λεφτά μου!" 431 00:23:57,631 --> 00:24:00,381 (θρυμματίζεται το πιάτο) 432 00:24:15,900 --> 00:24:17,303 Γεια σου, αγαπητό αγόρι. 433 00:24:26,370 --> 00:24:27,383 - Γεια σου αγάπη μου. 434 00:24:28,538 --> 00:24:30,038 - [Χάριετ] Γεια σου. 435 00:24:40,103 --> 00:24:41,913 - Σου έχω μια έκπληξη. 436 00:24:43,587 --> 00:24:45,423 - Μια ωραία έκπληξη; - Ναι. 437 00:24:47,326 --> 00:24:49,183 - Πάω να σε πάρω μακριά για το Σαββατοκύριακο. 438 00:24:50,330 --> 00:24:51,290 - Διακοπές; 439 00:24:51,290 --> 00:24:52,263 - Στα βουνά. 440 00:24:59,456 --> 00:25:02,123 (Τα παιδιά γελάνε) 441 00:25:03,960 --> 00:25:05,310 - Καλύτερα τώρα; 442 00:25:05,310 --> 00:25:06,400 - Καλύτερα, ευχαριστώ. 443 00:25:06,400 --> 00:25:07,233 - Και όσο λείπουμε, 444 00:25:07,233 --> 00:25:09,149 Ο πρίγκιπας Γιακίμοφ θα το κάνει φροντίστε το διαμέρισμα για εμάς. 445 00:25:09,149 --> 00:25:11,732 (τρίζει το πάτωμα) 446 00:25:26,892 --> 00:25:29,809 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 447 00:25:35,580 --> 00:25:36,703 Αγάπη μου, είναι άρρωστος. 448 00:25:38,520 --> 00:25:41,430 Πεινάει, έχει πάει βγήκε από τα καταλύματα του. 449 00:25:41,430 --> 00:25:43,660 - Είναι μοχθηρός και λαίμαργος. 450 00:25:43,660 --> 00:25:45,950 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε, όχι γιατί είναι καλός άνθρωπος, 451 00:25:45,950 --> 00:25:47,123 γιατί χρειάζεται βοήθεια. 452 00:25:48,760 --> 00:25:51,043 - Γιατί δεν βρίσκεις κάποιοι καλοί άνθρωποι να βοηθήσουν; 453 00:25:52,170 --> 00:25:53,600 - Λοιπόν, ο Γιακίμοφ δεν είναι κακός. 454 00:25:53,600 --> 00:25:54,433 Αν ο κόσμος αποτελούταν από Γιακίμοφ, 455 00:25:54,433 --> 00:25:56,073 Δεν θα γίνονταν πόλεμοι, έτσι; 456 00:25:57,380 --> 00:25:58,630 - Δεν θα υπήρχε τίποτα. 457 00:25:59,650 --> 00:26:00,483 - [Άνθρωπος] Έλα στο δωμάτιο. 458 00:26:00,483 --> 00:26:01,407 Να είσαι ευγενικός μαζί του. 459 00:26:16,403 --> 00:26:18,903 (η γάτα γουργουρίζει) 460 00:26:24,696 --> 00:26:27,029 (η γάτα νιαουρίζει) 461 00:26:30,794 --> 00:26:32,356 (δραματική μουσική) 462 00:26:32,356 --> 00:26:35,103 - Τι είδους ομορφιά να τάισε τον φτωχό γέρο Γιακ. 463 00:26:55,841 --> 00:26:57,590 - Δεν είναι όμορφο; 464 00:26:57,590 --> 00:26:59,350 - Χμμ, έχει μερικές καλές στιγμές. 465 00:26:59,350 --> 00:27:00,850 Έχει μερικές πολύ καλές στιγμές. 466 00:27:03,410 --> 00:27:05,110 - Μιλάω για τα βουνά. 467 00:27:07,151 --> 00:27:08,650 - Α, τα βουνά; 468 00:27:08,650 --> 00:27:09,483 - [Χάριετ] Συμφωνείς, 469 00:27:09,483 --> 00:27:11,540 τα βουνά έχουν μερικές καλές στιγμές. 470 00:27:11,540 --> 00:27:13,803 - Λοιπόν, το χρειάζομαι πραγματικά γυαλιά απόστασης, αγάπη μου. 471 00:27:27,670 --> 00:27:30,830 -Μπορείς να με δεις χωρίς τα γυαλιά σας απόστασης; 472 00:27:30,830 --> 00:27:32,987 - Φυσικά και μπορώ, αγάπη μου. 473 00:27:32,987 --> 00:27:34,087 - Και τι βλέπεις; 474 00:27:35,120 --> 00:27:35,953 - Σε βλέπω. 475 00:27:37,310 --> 00:27:38,220 Αν κοιτάξω πολύ προσεκτικά, 476 00:27:38,220 --> 00:27:41,290 Μπορώ να δω τον εαυτό μου να αντανακλάται στα μάτια σου. 477 00:27:41,290 --> 00:27:43,621 - Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας αντανακλάται στα μάτια κανενός. 478 00:27:43,621 --> 00:27:44,821 - Α, δεν είναι το ίδιο. 479 00:27:45,840 --> 00:27:46,673 Είσαι η γυναίκα μου. 480 00:27:48,070 --> 00:27:48,903 Σε παντρεύτηκα. 481 00:27:48,903 --> 00:27:49,793 Είσαι μέρος του εαυτού μου. 482 00:27:53,130 --> 00:27:55,260 - Και είμαι μέρος σου; 483 00:27:55,260 --> 00:27:58,930 - Φυσικά, εννοώ, το οι ακριβείς αναλογίες μπορεί να ποικίλλουν, 484 00:27:58,930 --> 00:28:00,210 αλλά βασικά είσαι. 485 00:28:02,830 --> 00:28:03,663 - Σε αγαπώ. 486 00:28:04,524 --> 00:28:05,357 - Το ξέρω. 487 00:28:09,730 --> 00:28:11,080 - Διαβάστε το βιβλίο σας. - Σωστά. 488 00:28:17,160 --> 00:28:19,110 - "Τρόιλους και Κρεσίντα;" 489 00:28:19,110 --> 00:28:21,180 - Ναι, αυτό είναι. 490 00:28:21,180 --> 00:28:22,403 - Το ένα; - Χμμ. 491 00:28:23,360 --> 00:28:25,343 Πάω να το βάλω στο Εθνικό Θέατρο. 492 00:28:26,190 --> 00:28:27,340 - Στο Βουκουρέστι; - Ναι. 493 00:28:29,420 --> 00:28:30,550 - Το έχεις πει σε κανέναν; 494 00:28:30,550 --> 00:28:32,040 - Όχι, μόλις το αποφάσισα. 495 00:28:32,040 --> 00:28:34,123 Νομίζω δύο-τρεις τα τηλεφωνήματα πρέπει να το κάνουν. 496 00:28:36,656 --> 00:28:38,570 - Αλλά Guy, υπάρχουν 28 μέρη ομιλίας. 497 00:28:38,570 --> 00:28:40,090 - Ναι, θα το κάνω ρωτήσω κάποιους από τους μαθητές μου 498 00:28:40,090 --> 00:28:40,923 να κουβαλάει δόρατα. 499 00:28:40,923 --> 00:28:44,470 - Χρειάζεσαι 28 άτομα που μπορούν μιλήστε αγγλικά, μάθετε τις γραμμές, 500 00:28:44,470 --> 00:28:47,483 αφιερώστε χρόνο για πρόβες και μείνε νηφάλιος. 501 00:28:47,483 --> 00:28:48,316 - 27. 502 00:28:52,060 --> 00:28:52,893 - 28. 503 00:28:53,820 --> 00:28:56,853 - 27, Κρεσίντα. 504 00:29:01,091 --> 00:29:03,680 (η πόρτα χτυπάει) (Η Χάριετ γελάει) 505 00:29:03,680 --> 00:29:05,240 - [Χάριετ] Είσαι αρκετά σίγουρα θα έχει φύγει; 506 00:29:05,240 --> 00:29:06,073 - Φυσικά, στείλαμε το τηλεγράφημα 507 00:29:06,073 --> 00:29:08,320 και του είπα αρκετά σταθερά ότι η πρόσκληση 508 00:29:08,320 --> 00:29:09,970 για να μείνετε καλυμμένοι μόνο το Σαββατοκύριακο. 509 00:29:25,190 --> 00:29:28,023 (Ο Γιακίμοφ ροχαλίζει) 510 00:29:29,840 --> 00:29:32,457 - Ξύπνα! (Ο Γιακίμοφ φωνάζει) 511 00:29:32,457 --> 00:29:34,303 Περιμέναμε ότι θα έλειπες! 512 00:29:36,220 --> 00:29:41,220 - Ω, καλά, ξέρετε, ήμουν θα πάμε σήμερα, αγαπητό κορίτσι. 513 00:29:41,416 --> 00:29:42,983 Ήθελα να σε καλωσορίσω πίσω. 514 00:29:42,983 --> 00:29:44,983 Ακούστε τα πάντα για το ταξίδι. 515 00:29:46,437 --> 00:29:48,187 - Σήκω από το κρεβάτι μας. 516 00:29:52,836 --> 00:29:56,303 - Ω, αγαπητό αγόρι, θα έπρεπε, 517 00:29:59,570 --> 00:30:01,270 Ο φτωχός γέρος Yaki είναι μάλλον άρρωστος. 518 00:30:03,310 --> 00:30:05,387 Ίσως πρέπει να κάνω μπάνιο. 519 00:30:05,387 --> 00:30:09,887 (Ο Yakimov τραγουδάει σε ξένη γλώσσα) 520 00:30:11,610 --> 00:30:13,600 - Δεν μου παίρνει δύο ώρες για να κάνετε μπάνιο. 521 00:30:13,600 --> 00:30:15,390 - Α, έλα, αγάπη μου, να είσαι φιλανθρωπικός. 522 00:30:15,390 --> 00:30:17,083 - Εδώ είναι το σπίτι μου. 523 00:30:17,083 --> 00:30:19,083 Δεν μπορώ να το μοιραστώ με κάποιον που περιφρονώ. 524 00:30:21,592 --> 00:30:24,259 (Η Χάριετ αναστενάζει) 525 00:30:37,298 --> 00:30:38,500 Έχετε δει τη γάτα; 526 00:30:38,500 --> 00:30:39,660 - Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, αγάπη μου, 527 00:30:39,660 --> 00:30:40,560 Δεν έχω ψάξει για τη γάτα. 528 00:30:40,560 --> 00:30:42,036 (η πόρτα χτυπάει) 529 00:30:42,036 --> 00:30:45,283 - Αχ, Δέσποινα. (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 530 00:30:45,283 --> 00:30:48,310 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 531 00:30:48,310 --> 00:30:49,143 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 532 00:30:49,143 --> 00:30:50,723 Πες μου που είναι η γάτα. 533 00:30:50,723 --> 00:30:52,653 - (μιλώντας στα ξένα γλώσσα) κυρία Pringle. 534 00:30:54,863 --> 00:30:56,526 - Νεκρός; 535 00:30:56,526 --> 00:30:59,750 - Νεκρός. (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 536 00:30:59,750 --> 00:31:01,220 - Λοιπόν, πώς έγινε; 537 00:31:01,220 --> 00:31:04,920 -Καθαρίζω δωμάτιο, η γάτα πάει στο μπαλκόνι, 538 00:31:04,920 --> 00:31:06,436 μετά στο διπλανό μπαλκόνι. 539 00:31:06,436 --> 00:31:07,450 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 540 00:31:07,450 --> 00:31:10,250 Όχι σαν τις γάτες, κάνει έτσι, γάτες! 541 00:31:10,250 --> 00:31:12,820 Η γάτα πέφτει κάτω, τη βρήκα. 542 00:31:12,820 --> 00:31:16,293 Χωρίς πόνο, θάνατος στιγμιαία, Κυρία Πρίνγκλ, λυπάμαι πολύ. 543 00:31:18,350 --> 00:31:19,690 - Πού ήταν ο Γιακίμοφ όταν συνέβη αυτό; 544 00:31:19,690 --> 00:31:21,380 - Α, αυτό! 545 00:31:21,380 --> 00:31:24,743 Τρώει και τρώει και κοιμάται και κοιμάσαι συνέχεια! 546 00:31:27,407 --> 00:31:28,780 (Ο Γιακίμοφ μιλάει αχνά) 547 00:31:28,780 --> 00:31:29,780 - Σκότωσες τη γάτα μου. 548 00:31:31,200 --> 00:31:35,524 - Ω, όχι, τα χέρια καθαρά, αγαπητέ μου, ετυμηγορία αυτοκτονίας. 549 00:31:35,524 --> 00:31:38,960 - (λαχανίζει) κυρία Πρίνγκλ, όλη την ώρα τρώει και τρώει 550 00:31:38,960 --> 00:31:40,430 και κοιμήσου και κοιμήσου! 551 00:31:40,430 --> 00:31:42,543 - Yaki, πώς θα έκανες σου αρέσει να παίζεις Pandarus; 552 00:31:42,543 --> 00:31:44,150 - Όχι πολύ καλός στα παιχνίδια με χαρτιά, αγαπητό αγόρι. 553 00:31:44,150 --> 00:31:45,510 - Σκότωσες τη γάτα μου. 554 00:31:45,510 --> 00:31:49,823 - Με βαθύτατη συμπάθεια, πολύ αγάπη, συλλυπητήρια στη θλίψη σου. 555 00:31:56,440 --> 00:31:58,120 Η σύζυγος φαίνεται λίγο αναστατωμένη. 556 00:31:58,120 --> 00:32:00,953 (Η Χάριετ κλαίει) 557 00:32:20,680 --> 00:32:23,230 - Θα καταλαβαίνεις μόνο αγγλική ποίηση 558 00:32:23,230 --> 00:32:27,080 όταν καταλαβαίνεις αυτά τα αγγλικά ποιητές, χωρίς εξαίρεση, 559 00:32:27,080 --> 00:32:31,100 ήταν πάντα υπερπρονομιούχοι, χαϊδεμένος, μυωπικός, 560 00:32:31,100 --> 00:32:33,910 στενόμυαλος και, ως επί το πλείστον, 561 00:32:33,910 --> 00:32:36,734 αλκοολικός και ομοφυλόφιλος. 562 00:32:36,734 --> 00:32:37,750 Προσωπικά, προτιμώ να ακούσω 563 00:32:37,750 --> 00:32:39,980 σε λιμενεργάτη του Λίβερπουλ οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 564 00:32:39,980 --> 00:32:41,660 - Ψλ. -Μα. 565 00:32:41,660 --> 00:32:42,993 - Πώς θα θέλατε να παίξετε Thersites; 566 00:32:42,993 --> 00:32:44,940 - Ποιος στο διάολο είναι οι Θερσίτες; 567 00:32:44,940 --> 00:32:47,230 - Λοιπόν, Σαίξπηρ τον περιγράφει ως παραμορφωμένο 568 00:32:47,230 --> 00:32:49,250 και σκαρίφια ελληνικά. 569 00:32:49,250 --> 00:32:50,083 - Εντάξει αν τον παίξω 570 00:32:50,083 --> 00:32:52,010 ως σαθρός, εργατική τάξη; 571 00:32:52,010 --> 00:32:53,953 - Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου, ευχαριστώ. 572 00:32:54,950 --> 00:32:57,440 - Λοιπόν, θες να παίξω τον Οδυσσέα; 573 00:32:57,440 --> 00:32:59,410 - Θα ήσουν τέλειος. 574 00:32:59,410 --> 00:33:00,430 - Πάντα με χτυπούσε 575 00:33:00,430 --> 00:33:03,820 ως ένας απολύτως αξιοπρεπής τύπος, ο Οδυσσέας. 576 00:33:03,820 --> 00:33:05,640 Όχι ομιλίες, αλλά ακόμα. 577 00:33:05,640 --> 00:33:08,690 - Αγαμέμνονα; - Ελένη της Τροίας; 578 00:33:08,690 --> 00:33:11,730 - Αχιλλέα, τι τύπος είναι αυτός; 579 00:33:11,730 --> 00:33:12,970 - Έλληνας διοικητής. 580 00:33:12,970 --> 00:33:15,950 - Τάξη αξιωματικών; - Απολύτως. 581 00:33:15,950 --> 00:33:17,880 - Το πρόβλημα είναι, Pringle, Θα είμαι πάνω από τα σύνορα 582 00:33:17,880 --> 00:33:19,590 σε ξένα μέρη κάθε μέρα τώρα. 583 00:33:19,590 --> 00:33:20,960 - Γιουγκοσλαβία; 584 00:33:20,960 --> 00:33:22,323 - Δεν είναι σε θέση να πω. 585 00:33:24,050 --> 00:33:25,870 - Μα τι γίνεται με σένα; - Αυτός; 586 00:33:25,870 --> 00:33:27,360 - Δεν υπάρχει περίπτωση, γέροντα. 587 00:33:27,360 --> 00:33:29,750 Μισείτε και περιφρονείτε τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 588 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 - Γιατί; 589 00:33:30,583 --> 00:33:31,960 - Γιατί μου θυμίζει το κάθαρμα 590 00:33:31,960 --> 00:33:34,090 τι κάνω στην αγγλική γλώσσα. 591 00:33:34,090 --> 00:33:35,623 - [Γκάλπιν] Χάρι, γέμισε. 592 00:33:36,527 --> 00:33:40,317 - «Άι, κάνε, κάνε, ρε μάγκα άρχοντα! 593 00:33:40,317 --> 00:33:44,538 «Δεν έχεις άλλο μυαλό από ό,τι έχω στον αγκώνα μου. 594 00:33:44,538 --> 00:33:46,913 «Ένας Ασινέγκο μπορεί να σε διδάξει, 595 00:33:47,857 --> 00:33:52,447 «Σκορβούτο γάιδαρο! 596 00:33:52,447 --> 00:33:55,767 «Είσαι εδώ, αλλά για να χτυπήσεις Τρώες. 597 00:33:55,767 --> 00:33:57,927 «Μεταξύ αυτών αγοράστηκες και πουλήθηκες 598 00:33:57,927 --> 00:34:01,307 «κάθε εξυπνάδα σαν βάρβαρος σκλάβος. 599 00:34:01,307 --> 00:34:06,147 «Αν συνηθίζεις να με χτυπάς, εγώ θα ξεκινήσει από τα τακούνια σου!» 600 00:34:06,147 --> 00:34:09,477 - "Εσύ σκυλί!" - "Εσύ άρχοντα σκορβούτα!" 601 00:34:10,461 --> 00:34:12,550 - "Κουρεύεσαι!" - Ναι, και μετά τον χτύπησες. 602 00:34:12,550 --> 00:34:14,400 Πολύ καλό, πολύ καλό, εξαιρετικό. 603 00:34:14,400 --> 00:34:16,020 Ναι, τώρα, αχ, αγάπη μου και Yaki, 604 00:34:16,020 --> 00:34:16,890 θα θέλατε να βουτήξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας 605 00:34:16,890 --> 00:34:18,010 στην Πράξη Πρώτη, Σκηνή Δεύτερη; 606 00:34:18,010 --> 00:34:19,880 Πολύ καλό, εξαιρετικό. 607 00:34:19,880 --> 00:34:21,460 - Δεν θα μπορούσαμε απλώς να διαβάσουμε το θεατρικό έργο 608 00:34:21,460 --> 00:34:22,380 από την αρχή μέχρι το τέλος; 609 00:34:22,380 --> 00:34:24,310 Δεν μπορώ να πω τι είναι η ιστορία. 610 00:34:24,310 --> 00:34:25,650 - Ναι, πολύ καλά, Μπέλα. 611 00:34:25,650 --> 00:34:27,200 Απλώς, αν μπορούμε, σε αυτό το σημείο, 612 00:34:27,200 --> 00:34:28,560 αρχίζουμε να νιώθουμε τον δρόμο μας στους χαρακτήρες, 613 00:34:28,560 --> 00:34:30,980 Νομίζω ότι μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στην ιστορία ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 614 00:34:30,980 --> 00:34:32,380 Ευχαριστώ, τώρα, αν θέλετε να ξεκινήσετε 615 00:34:32,380 --> 00:34:33,770 στο σημείο που ανέφερα προηγουμένως; 616 00:34:33,770 --> 00:34:36,255 - Ο Έκτορας περνά, αγαπητό αγόρι; - Ναι, απολύτως. 617 00:34:36,255 --> 00:34:39,310 (το ρολόι χτυπάει) 618 00:34:39,310 --> 00:34:41,260 - Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος απόψε. 619 00:34:43,890 --> 00:34:44,747 - Εσύ; - Μμ. 620 00:34:47,237 --> 00:34:48,113 - Χμμ! 621 00:34:48,113 --> 00:34:49,733 - Ο τρόπος που ενθουσιάζεις τους πάντες. 622 00:34:51,410 --> 00:34:52,910 Είναι πραγματικά ερασιτεχνικά δραματικά, 623 00:34:53,797 --> 00:34:54,994 αλλά όλοι πήγαν σπίτι νιώθοντας 624 00:34:54,994 --> 00:34:57,734 είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε όλο τον κόσμο. 625 00:34:57,734 --> 00:35:00,090 - Λοιπόν, είναι, πραγματικά. 626 00:35:00,090 --> 00:35:02,813 Θα ξεκινήσουμε τις σωστές πρόβες αύριο στο πανεπιστήμιο. 627 00:35:05,660 --> 00:35:08,063 Αγαπητέ, θα σε πείραζε πας στα κοστούμια; 628 00:35:09,180 --> 00:35:13,073 - Κοστούμια, σκέφτηκα Έπαιζα την Cressida. 629 00:35:14,330 --> 00:35:18,062 - Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήσουν έτσι πολύ πιο χρήσιμο να κάνεις κοστούμια. 630 00:35:18,062 --> 00:35:19,160 Και φυσικά, αν έκανες τα κοστούμια, 631 00:35:19,160 --> 00:35:21,233 δεν θα είχες πραγματικά ώρα να παίξουμε την Cressida. 632 00:35:28,560 --> 00:35:29,800 -Μήπως αυτό, τυχαία, 633 00:35:29,800 --> 00:35:32,000 να είναι ένα πολύ μυστικό μήνυμα δηλαδή έχεις κάποιον άλλον 634 00:35:32,000 --> 00:35:33,250 στο μυαλό σου να παίξεις την Cressida; 635 00:35:34,370 --> 00:35:36,570 - Λοιπόν, μόνο αν μπορείς διαχειριστείτε τα κοστούμια. 636 00:35:37,670 --> 00:35:38,503 - Ποιος παίζει την Κρεσίντα; 637 00:35:38,503 --> 00:35:39,336 - Σοφία. - Σοφία. 638 00:35:39,336 --> 00:35:41,250 - Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είναι ήταν πολύ καταθλιπτικός τον τελευταίο καιρό, 639 00:35:41,250 --> 00:35:42,922 οπότε σκέφτηκα ότι αν. 640 00:35:42,922 --> 00:35:45,589 (οι βόμβες ανεβαίνουν) 641 00:35:51,550 --> 00:35:53,607 - Ποιος βομβαρδίζει ποιον, καλέ μου; 642 00:35:53,607 --> 00:35:55,596 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 643 00:35:55,596 --> 00:35:57,090 - Οι Γερμανοί βομβαρδίζουν τη Νορβηγία. 644 00:35:57,090 --> 00:36:01,120 - Αχ, μίλια μακριά. 645 00:36:05,796 --> 00:36:07,629 Υπάρχει μια όψη. 646 00:36:10,305 --> 00:36:12,138 «Δεν είναι γενναίος άνθρωπος; 647 00:36:14,946 --> 00:36:15,863 "Δεν είναι;" 648 00:36:16,962 --> 00:36:18,827 (η σειρήνα αναβοσβήνει) 649 00:36:18,827 --> 00:36:21,478 «Κάνει καλή η καρδιά του ανθρώπου» - Σσσ. 650 00:36:21,478 --> 00:36:23,895 (οι βόμβες χτυπούν) 651 00:36:25,813 --> 00:36:29,377 - «Γιατί να είναι ένας άντρας περήφανος, πώς μεγαλώνει η υπερηφάνεια; 652 00:36:29,377 --> 00:36:32,193 «Δεν ξέρω τι είναι υπερηφάνεια», στάσου. 653 00:36:33,127 --> 00:36:34,283 "εγώ-εγώ" - "Μισώ" 654 00:36:34,283 --> 00:36:35,557 - «Μισώ έναν περήφανο άντρα 655 00:36:35,557 --> 00:36:38,013 «όπως μισώ τη δημιουργία φρύνων». 656 00:36:38,013 --> 00:36:39,838 - [Χάριετ] Όλοι στο Βουκουρέστι μιλάει 657 00:36:39,838 --> 00:36:42,769 σε ελισαβετιανή πεζογραφία ή κενό στίχο. 658 00:36:42,769 --> 00:36:43,809 - [Dubedat] "Η γέννηση των φρύνων." 659 00:36:43,809 --> 00:36:44,723 Τι σημαίνει αυτό; 660 00:36:44,723 --> 00:36:46,530 Σημαίνει κάτι; 661 00:36:46,530 --> 00:36:47,720 Σημαίνει κάτι από όλα αυτά; 662 00:36:47,720 --> 00:36:50,520 Οι Γερμανοί θα είναι εδώ πριν την πρώτη νύχτα πάντως. 663 00:36:51,537 --> 00:36:53,520 - Δεν έχω ξαναδεί τον Γκάι τόσο χαρούμενο. 664 00:36:53,520 --> 00:36:55,600 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 665 00:36:55,600 --> 00:36:57,400 - Θα φύγω από την παράσταση. 666 00:36:58,429 --> 00:37:01,150 - Για ό,τι να 'ναι; - Η συμπεριφορά του. 667 00:37:01,150 --> 00:37:02,972 Ρίξτε αυτή τη σκύλα Σόφι στη θέση σας. 668 00:37:02,972 --> 00:37:04,740 (άνδρας που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 669 00:37:04,740 --> 00:37:07,450 - Δεν είναι μια σκύλα πολύ το ίδιο με κάθε άλλο; 670 00:37:07,450 --> 00:37:10,683 - Όχι, Χάριετ, η απάντηση είναι όχι. 671 00:37:13,080 --> 00:37:14,260 - Αυτό είναι πολύ καλό, αγάπη μου. 672 00:37:14,260 --> 00:37:16,690 Αυτή τη φορά, πήγαινε λίγο πιο πίσω και ε, 673 00:37:16,690 --> 00:37:18,260 δοκιμάστε από το "Καλό θείο, σε παρακαλώ." 674 00:37:18,260 --> 00:37:20,223 Δώστε στον εαυτό σας ένα τρέξιμο αυτό, όποτε είσαι έτοιμος. 675 00:37:21,997 --> 00:37:24,768 - «Καλά θείε, σε ικετεύω, στα γόνατα σε παρακαλώ, 676 00:37:24,768 --> 00:37:25,601 "Τι συμβαίνει;" 677 00:37:25,601 --> 00:37:29,205 - «Πρέπει να φύγεις, Βεντς, πρέπει να φύγεις». 678 00:37:29,205 --> 00:37:30,627 Πέσε στα γόνατά μου. - Κάτω, κάτω, κάτω. 679 00:37:30,627 --> 00:37:31,460 - «Αλλάζεις». 680 00:37:31,460 --> 00:37:33,207 - Τα έκανες αυτά; - Μμ. 681 00:37:34,772 --> 00:37:36,730 Τα ζωγράφισα, ναι. 682 00:37:36,730 --> 00:37:38,150 Αντέγραψα τα κοστούμια από βιβλία. 683 00:37:38,150 --> 00:37:40,007 Τα έχω βελτιώσει όμως. 684 00:37:41,330 --> 00:37:43,640 Ο τύπος ήθελε να το κάνει με μοντέρνο φόρεμα. 685 00:37:43,640 --> 00:37:46,383 - Ελένη της Τροίας, με μοντέρνα ενδυμασία; 686 00:37:47,440 --> 00:37:50,723 Και υποτίθεται ότι είναι ο διανοούμενος, ω Θεέ. 687 00:37:53,280 --> 00:37:55,194 - [Χάριετ] Ο Τύπος έφτασε. 688 00:37:55,194 --> 00:37:56,369 - Πολύ καλό, όταν είσαι έτοιμος, 689 00:37:56,369 --> 00:37:57,253 αρχίστε να μιλάτε. - «Πρέπει στον πατέρα σου, 690 00:37:57,253 --> 00:38:00,326 «και να φύγεις από τον Τρωίλο «θα είναι ο θάνατός του, 691 00:38:00,326 --> 00:38:02,576 «Θα είναι ο όλεθρος του, δεν το αντέχει». 692 00:38:02,576 --> 00:38:04,392 - [Σόφι] «Ω εσύ αθάνατη θεοί, δεν θα πάω». 693 00:38:04,392 --> 00:38:06,807 - [Yakimov] "Πρέπει." 694 00:38:06,807 --> 00:38:09,350 - Νόμιζα ότι μισούσες τον Σαίξπηρ. 695 00:38:09,350 --> 00:38:10,863 - Λοιπόν, μου αρέσει μια καλή ιστορία. 696 00:38:12,770 --> 00:38:13,920 - Είναι καλή ιστορία; 697 00:38:15,800 --> 00:38:17,080 - Η Ευρώπη στις φλόγες. 698 00:38:17,080 --> 00:38:19,970 Ο γερμανικός στρατός συντρίβεται Βέλγιο, Ολλανδία, Λουξεμβούργο, 699 00:38:19,970 --> 00:38:23,070 και οι Άγγλοι σε εξορία κάνει Σαίξπηρ; 700 00:38:23,070 --> 00:38:24,223 Είναι υπέροχα πράγματα. 701 00:38:26,660 --> 00:38:27,900 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να αποφασίσω 702 00:38:27,900 --> 00:38:29,730 είτε πρόκειται για προκλητική χειρονομία μπροστά στον εχθρό 703 00:38:29,730 --> 00:38:31,570 ή επαίσχυντη σπατάλη του χρόνο και χρήμα στη μέση 704 00:38:31,570 --> 00:38:33,310 μιας εθνικής κρίσης. 705 00:38:33,310 --> 00:38:34,210 Τι πιστεύεις; 706 00:38:35,070 --> 00:38:36,813 - Κατηγορώ τον καπιταλιστικό ιμπεριαλισμό. 707 00:38:38,075 --> 00:38:39,925 - Φυσικά και ναι, το ξεχνούσα. 708 00:38:40,980 --> 00:38:45,090 Ω, κατασκοπεύω τον τουρσί Γιακίμοφ; 709 00:38:45,090 --> 00:38:48,138 - [Dubedat] Ναι, και θα κλέψει την παράσταση. 710 00:38:48,138 --> 00:38:50,467 - Λοιπόν, ο συνάδελφος είναι φυσικός κλέφτης. 711 00:38:50,467 --> 00:38:52,207 - [Σόφι] «Σε μένα πίσω, για να υπερασπιστώ την κοιλιά μου, 712 00:38:52,207 --> 00:38:54,047 «Με την εξυπνάδα μου να υπερασπιστώ τις πονηριές μου, 713 00:38:54,047 --> 00:38:56,697 «Με το απόρρητό μου να υπερασπιστώ την εντιμότητά μου, 714 00:38:56,697 --> 00:38:58,467 «Η μάσκα μου για να υπερασπιστώ την ομορφιά μου, 715 00:38:58,467 --> 00:39:00,347 «Και εσύ να τα υπερασπιστείς όλα αυτά, 716 00:39:00,347 --> 00:39:02,777 «Και σε όλους αυτούς τους θαλάμους λέω ψέματα, 717 00:39:02,777 --> 00:39:04,530 «σε χίλια ρολόγια». 718 00:39:04,530 --> 00:39:05,648 - Πολύ καλό, πολύ καλό, αγάπη μου. 719 00:39:05,648 --> 00:39:08,360 Μία, μία νότα μόνο, που είναι να την απολαύσεις. 720 00:39:08,360 --> 00:39:09,490 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 721 00:39:09,490 --> 00:39:10,890 Τον ενδιαφέρει μόνο η τέχνη. 722 00:39:13,240 --> 00:39:14,850 - Τώρα, αν μπορούσα την προσοχή σας, παρακαλώ! 723 00:39:14,850 --> 00:39:16,610 Άκουσέ με. 724 00:39:16,610 --> 00:39:18,290 Τώρα μπόρεσα να οριστικοποιήσω τις ημερομηνίες. 725 00:39:18,290 --> 00:39:20,710 Θα δώσουμε δύο παραστάσεις στις 14 Ιουνίου 726 00:39:20,710 --> 00:39:21,920 στο Εθνικό Θέατρο. 727 00:39:21,920 --> 00:39:24,900 Τώρα, το πρώτο θα μπει το απόγευμα για μαθητές, 728 00:39:24,900 --> 00:39:27,070 και η βραδινή παράσταση για ενήλικες. 729 00:39:27,070 --> 00:39:29,270 Τώρα, τα έσοδα θα πάνε στο ένα ειδικό ταμείο που έχω δημιουργήσει 730 00:39:29,270 --> 00:39:31,896 με τον Dubedat για το στέγαση φτωχών μαθητών. 731 00:39:31,896 --> 00:39:32,729 (πλήθος χειροκροτά) 732 00:39:32,729 --> 00:39:33,950 Τώρα, αυτό σημαίνει ότι έχουμε λίγο περισσότερο από τρεις εβδομάδες, 733 00:39:33,950 --> 00:39:36,500 έτσι θα περιμένω από όλους σας δουλέψτε ακόμα πιο σκληρά από ό,τι μέχρι τώρα, 734 00:39:36,500 --> 00:39:38,440 έτσι σκληρύνετε τα νύχια, συγκεντρώνω το αίμα, 735 00:39:38,440 --> 00:39:40,407 και να προσέχεις που κολλάς τα δόρατα σου. 736 00:39:40,407 --> 00:39:41,240 (το κοινό γελάει) 737 00:39:41,240 --> 00:39:45,100 Τώρα, τυχόν προβλήματα, ερωτήσεις, νευρικές κρίσεις; 738 00:39:45,100 --> 00:39:46,560 Πρωτοσέλιδα νέα; 739 00:39:46,560 --> 00:39:48,980 - Ναι, έχω μερικές πρωτοσέλιδες ειδήσεις. 740 00:39:48,980 --> 00:39:51,130 Άλλη μια στρατηγική απόσυρση. 741 00:39:51,130 --> 00:39:53,740 - Πού τώρα, Ολλανδία, Βέλγιο; 742 00:39:53,740 --> 00:39:55,889 - Οι Γερμανοί έχουν εισβάλει στο αγγλικό μπαρ 743 00:39:55,889 --> 00:39:58,553 στο Athenee Palace. 744 00:39:58,553 --> 00:40:01,386 (το πλήθος μουρμουρίζει) 745 00:40:02,417 --> 00:40:05,417 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 746 00:40:11,151 --> 00:40:13,330 - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι; 747 00:40:13,330 --> 00:40:15,130 - [Galpin] Επιχειρηματίες, στελέχη της πρεσβείας, 748 00:40:15,130 --> 00:40:17,394 κατάσκοποι, ακόμα και δημοσιογράφους, ο Θεός να μας βοηθήσει. 749 00:40:17,394 --> 00:40:18,714 - [Man] Switch ποιος έκανε την οδήγησή σου. 750 00:40:18,714 --> 00:40:20,550 Θα έπρεπε να φύγει. - Α, ναι, σίγουρα. 751 00:40:20,550 --> 00:40:23,180 - Θα είναι The Drinking Το τραγούδι από τον φοιτητή πρίγκιπα 752 00:40:23,180 --> 00:40:24,913 στις μικρές ώρες. 753 00:40:26,360 --> 00:40:27,600 - Υπάρχει κήπος στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου 754 00:40:27,600 --> 00:40:28,990 θα μπορούσαμε να πιούμε μέσα. 755 00:40:28,990 --> 00:40:30,465 Είναι πολύ όμορφο. 756 00:40:30,465 --> 00:40:31,298 - Εννοείς το ύπαιθρο; 757 00:40:31,298 --> 00:40:33,860 - Ναι, αλλά ακριβώς ως α προσωρινό μέτρο, ξέρεις. 758 00:40:33,860 --> 00:40:35,840 - Ο καθαρός αέρας φέρνει τον βήχα μου. 759 00:40:35,840 --> 00:40:38,503 - Έλα, πάμε στον κήπο. 760 00:40:38,503 --> 00:40:40,336 - Μμ, θα επιστρέψουμε! 761 00:40:45,964 --> 00:40:48,380 - [Σχολιαστής] Θα το κάνουμε παλέψτε με αυξανόμενη αυτοπεποίθηση 762 00:40:48,380 --> 00:40:50,317 και αυξανόμενη δύναμη στον αέρα. 763 00:40:51,750 --> 00:40:55,890 Θα υπερασπιστούμε το νησί μας, όποιο κι αν είναι το κόστος. 764 00:40:55,890 --> 00:40:58,258 Θα πολεμήσουμε στις παραλίες, 765 00:40:58,258 --> 00:41:00,993 θα πολεμήσουμε στα πεδία απόβασης. 766 00:41:00,993 --> 00:41:04,020 Θα πολεμήσουμε στο χωράφια και στους δρόμους. 767 00:41:04,020 --> 00:41:06,693 Θα πολεμήσουμε στους λόφους. 768 00:41:06,693 --> 00:41:08,461 Δεν θα παραδοθούμε ποτέ. 769 00:41:08,461 --> 00:41:11,211 (δραματική μουσική) 770 00:41:37,608 --> 00:41:40,025 (ο άντρας στενάζει) 771 00:41:50,790 --> 00:41:54,419 - Εξαιρετικό κοινό, όλοι οι καλύτερες οικογένειές μας είναι εδώ, 772 00:41:54,419 --> 00:41:55,653 και όλα στο πάνω μέρος τους. 773 00:41:56,580 --> 00:41:58,780 Απλά αναρωτιέμαι ποιος πλήρωσε για τις θέσεις τους, χμμ; 774 00:42:04,393 --> 00:42:05,910 (οι ηθοποιοί μιλούν αχνά) 775 00:42:05,910 --> 00:42:07,272 - Κάνε τη μουσική. 776 00:42:07,272 --> 00:42:09,939 (αισιόδοξη μουσική) 777 00:42:44,578 --> 00:42:45,995 Σβήνουν τα φώτα του σπιτιού. 778 00:42:54,527 --> 00:42:57,610 (το κοινό χειροκροτεί) 779 00:43:06,840 --> 00:43:10,003 - Στην Τροία, εκεί βρίσκεται η σκηνή. 780 00:43:11,150 --> 00:43:14,320 Από τα νησιά της Ελλάδας οι πρίγκιπες όργανοι, 781 00:43:14,320 --> 00:43:16,560 το υψηλό τους αίμα έχει φθαρεί, 782 00:43:16,560 --> 00:43:19,530 πρέπει στο λιμάνι του Η Αθήνα έστειλε τα πλοία της, 783 00:43:19,530 --> 00:43:23,073 γεμάτη με τους υπουργούς και όργανα σκληρού πολέμου. 784 00:43:24,170 --> 00:43:27,130 Μου αρέσει ή βρίσκω λάθος, 785 00:43:27,130 --> 00:43:29,897 κάνε όπως είναι οι απολαύσεις σου. 786 00:43:31,010 --> 00:43:33,443 Τώρα καλό ή κακό, 787 00:43:34,316 --> 00:43:37,377 Δεν είναι παρά η ευκαιρία του πολέμου. 788 00:43:39,030 --> 00:43:41,099 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 789 00:43:41,099 --> 00:43:44,329 (δραματική μουσική) 790 00:43:44,329 --> 00:43:46,912 (βόμβα φουντώνει) 791 00:43:53,735 --> 00:43:57,152 Ο χρόνος έχει, κύριε μου, ένα πορτοφόλι στην πλάτη του, 792 00:43:58,770 --> 00:44:01,020 όπου βάζει τα όπλα για τη λήθη, 793 00:44:01,020 --> 00:44:04,387 ένα μεγάλου μεγέθους τέρας αχαριστίας. 794 00:44:05,420 --> 00:44:08,060 Αυτά τα αποκόμματα είναι καλές πράξεις του παρελθόντος, 795 00:44:08,060 --> 00:44:10,743 τα οποία καταβροχθίζονται ως γρήγορα όπως γίνονται, 796 00:44:12,048 --> 00:44:15,226 ξέχασε μόλις έγινε. 797 00:44:15,226 --> 00:44:17,809 (θλιβερή μουσική) 798 00:44:21,470 --> 00:44:25,210 Λοιπόν Ίλιον, πέσε εσύ μετά! 799 00:44:25,210 --> 00:44:27,180 - Έλα, Τροία, βυθίσου! 800 00:44:27,180 --> 00:44:31,407 Εδώ βρίσκεται η καρδιά σου, τα νεύρα σου και το κόκκαλό σου. 801 00:44:32,890 --> 00:44:36,567 Στις Μυρμιδόνες, και κλαίτε όλοι σας, 802 00:44:36,567 --> 00:44:40,817 «Ο Αχιλλέας σκότωσε τον πανίσχυρο Έκτορα». 803 00:44:43,070 --> 00:44:47,124 Το φτερό δράκου της νύχτας απλώνει τη γη, 804 00:44:47,124 --> 00:44:50,863 και σαν κολλητός, οι στρατοί χωρίζουν. 805 00:44:52,320 --> 00:44:56,110 Το μισό σπαθί μου, αυτό ειλικρινά θα ταΐζονταν, 806 00:44:56,110 --> 00:44:58,423 ευχαριστημένος με αυτό το κομψό δόλωμα, 807 00:44:59,610 --> 00:45:01,683 έτσι πηγαίνει για ύπνο. 808 00:45:05,361 --> 00:45:08,360 - Γεμάτη χαρούμενα, η ταπεινή μέλισσα τραγουδά, 809 00:45:08,360 --> 00:45:11,340 μέχρι που έχασε το μέλι του και το κεντρί του. 810 00:45:11,340 --> 00:45:14,140 Και όντας κάποτε υποταγμένος στην ένοπλη ουρά, 811 00:45:14,140 --> 00:45:18,750 γλυκό μέλι και γλυκές νότες μαζί αποτυγχάνουν. 812 00:45:18,750 --> 00:45:23,320 Καλοί έμποροι στη σάρκα, σετ αυτό στα βαμμένα πανιά σου. 813 00:45:23,320 --> 00:45:26,650 Όσοι είναι εδώ στην αίθουσα του Πάντερ, 814 00:45:26,650 --> 00:45:31,650 τα μάτια σου, μισά έξω, κλαίνε έξω στην πτώση του Pandar. 815 00:45:32,966 --> 00:45:36,070 Ή αν δεν μπορείς να κλάψεις, παρ' όλα αυτά βάλε λίγο βογγητό, 816 00:45:36,070 --> 00:45:39,973 αν και όχι για μένα, ακόμα για τα πονεμένα κόκαλά σου. 817 00:45:44,133 --> 00:45:46,470 Μέχρι τότε θα ιδρώνω 818 00:45:47,470 --> 00:45:49,533 και αναζητήστε ευκολίες, 819 00:45:51,240 --> 00:45:55,493 και εκείνη την ώρα σου κληροδοτώ τις αρρώστιες μου. 820 00:45:56,906 --> 00:45:59,906 (το κοινό χειροκροτεί) 821 00:46:08,447 --> 00:46:11,364 (μιλώντας αχνά) 822 00:46:13,411 --> 00:46:15,007 - Εντάξει, περίμενε. 823 00:46:15,007 --> 00:46:16,858 - Μπράβο! - Μπράβο! 824 00:46:16,858 --> 00:46:18,468 - Μπράβο! - Μπράβο. 825 00:46:18,468 --> 00:46:19,671 - Μπράβο! - Μπράβο! 826 00:46:19,671 --> 00:46:22,421 (δραματική μουσική) 827 00:46:31,642 --> 00:46:34,642 (το κοινό χειροκροτεί) 828 00:46:36,979 --> 00:46:38,229 - Μπράβο, συνέχισε. 829 00:47:04,637 --> 00:47:07,304 (αισιόδοξη μουσική) 830 00:47:17,480 --> 00:47:20,624 - Αχ, αγάπη μου! - Συγχαρητήρια. 831 00:47:20,624 --> 00:47:21,670 Ήταν μια τεράστια επιτυχία. 832 00:47:21,670 --> 00:47:22,503 - Δεν ήταν κακό, έτσι; 833 00:47:22,503 --> 00:47:23,336 Όταν κάνω άλλο ένα... 834 00:47:23,336 --> 00:47:24,450 - Σίγουρα όχι άλλο; 835 00:47:24,450 --> 00:47:25,890 - Μα νόμιζα ότι το απόλαυσες. 836 00:47:25,890 --> 00:47:27,954 - Υπέροχα κοστούμια, Χάριετ. 837 00:47:27,954 --> 00:47:29,730 - Ευχαριστώ, υπέροχο Οδυσσέα. 838 00:47:29,730 --> 00:47:31,323 - Λοιπόν, κανείς κάνει το καλύτερο. 839 00:47:32,212 --> 00:47:34,297 - Νόμιζα ότι ήταν ο Dubedat μάλλον καλό, λαμβάνοντας υπόψη. 840 00:47:34,297 --> 00:47:37,723 - Ξέρει να εκμεταλλεύεται τη φυσική του δυσαρέσκεια. 841 00:47:39,970 --> 00:47:41,855 Α, θα με συγχωρείς μια στιγμή; 842 00:47:41,855 --> 00:47:43,272 - Ναι, φυσικά. 843 00:48:09,845 --> 00:48:12,676 - Θα μπορούσες να με σώσεις, Χάριετ. 844 00:48:12,676 --> 00:48:14,284 - Γιατί πρέπει να σε σώσω; 845 00:48:14,284 --> 00:48:16,730 - Είναι υποχρεωμένοι να στείλουν θα επιστρέψω σύντομα στο Λονδίνο. 846 00:48:16,730 --> 00:48:17,563 Ελα μαζί μου. 847 00:48:19,625 --> 00:48:21,563 - Έλα μαζί σου; - Ναι. 848 00:48:25,060 --> 00:48:26,110 - Δεν έχω παντρευτεί ένα χρόνο, 849 00:48:26,110 --> 00:48:27,910 και ήδη μου κάνουν πρόταση. 850 00:48:28,790 --> 00:48:30,533 - [Κλάρενς] Ο άντρας σου είναι ανόητος. 851 00:48:31,880 --> 00:48:33,330 - Προτιμώ να έχω έναν ανόητο που πιστεύει σε κάτι 852 00:48:33,330 --> 00:48:35,073 από έναν ανόητο που δεν πιστεύει σε τίποτα. 853 00:48:42,113 --> 00:48:46,880 - Κυρίες και κύριοι, μπορεί Σας παρακαλώ να έχω την προσοχή σας; 854 00:48:46,880 --> 00:48:49,370 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι το Παρίσι έπεσε 855 00:48:49,370 --> 00:48:53,037 στους Γερμανούς, αυτό είναι όλο. 856 00:49:04,770 --> 00:49:06,220 - Τέτοιες εποχές είχαμε στο Παρίσι. 857 00:49:11,670 --> 00:49:13,473 - Μα είμαστε πεσμένοι; 858 00:49:13,473 --> 00:49:14,610 - Νομίζω ότι είμαστε, λίγο. 859 00:49:30,480 --> 00:49:34,733 - Σου δίνω μια πρόποση, νίκη. 860 00:49:36,550 --> 00:49:37,383 - [Όλη] Νίκη! 861 00:49:40,223 --> 00:49:42,517 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 862 00:49:42,517 --> 00:49:45,790 (αισιόδοξη μουσική) 863 00:49:45,790 --> 00:49:47,260 - Εμείς; 864 00:49:47,260 --> 00:49:48,887 - Βλέπεις, ανόητος. 865 00:49:48,887 --> 00:49:50,520 - Μα τον πιστεύουν, τον πιστεύω. 866 00:49:50,520 --> 00:49:52,563 - Πιστεύεις στη νίκη; 867 00:49:54,060 --> 00:49:56,210 - Πιστεύω στο πιθανότητα ενός μέλλοντος. 868 00:49:58,237 --> 00:50:00,140 Είσαι σαν τον Γιακίμοφ, ανήκεις στο παρελθόν. 869 00:50:00,140 --> 00:50:01,730 - Το μόνο που έχουμε είναι παρελθόν. 870 00:50:01,730 --> 00:50:03,760 Το μόνο που έχει η Αγγλία είναι παρελθόν. 871 00:50:03,760 --> 00:50:05,740 Σύντομα η Αγγλία θα εισβληθεί. - Ανοησίες. 872 00:50:05,740 --> 00:50:06,927 - Και όταν η Αγγλία είναι χαθήκαμε και μείναμε εδώ, 873 00:50:06,927 --> 00:50:10,960 βυθισμένος στη λάθος πλευρά του Ευρώπη, τα χρήματα τελειώνουν, 874 00:50:10,960 --> 00:50:13,773 ποιος θα μας πλέξει κράνη από μπαλακλάβα; 875 00:50:16,530 --> 00:50:18,420 - Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει, Κλάρενς. 876 00:50:24,342 --> 00:50:25,883 - Υπέροχα κοστούμια, αγάπη μου. 877 00:50:26,871 --> 00:50:27,871 - Ευχαριστώ. 878 00:50:53,176 --> 00:50:55,409 ♪ Φωτίστε τη νύχτα ♪ 879 00:50:55,409 --> 00:50:56,783 ♪ Σε έχω, αγάπη ♪ 880 00:50:56,783 --> 00:51:01,073 ♪ Και μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη μουσική μαζί ♪ 881 00:51:01,073 --> 00:51:03,160 ♪ Χορεύοντας στο σκοτάδι ♪ 882 00:51:03,160 --> 00:51:06,432 ♪ Μέχρι να τελειώσει η μελωδία, χορεύουμε στο σκοτάδι ♪ 883 00:51:06,432 --> 00:51:07,702 ♪ Και σύντομα τελειώνει ♪ 884 00:51:07,702 --> 00:51:09,918 ♪ Κάνουμε βαλς στο θαύμα ♪ 885 00:51:09,918 --> 00:51:12,918 ♪ Για τους λόγους που είμαστε εδώ ♪ 886 00:51:14,710 --> 00:51:15,710 - Καθηγητής Pringle. 887 00:51:16,810 --> 00:51:17,643 - Συγγνώμη; 888 00:51:17,643 --> 00:51:21,460 - Σάσα, Σάσα Ντράκερ. 889 00:51:23,620 --> 00:51:25,507 - Ω, Θεέ μου, τι έπαθες; 890 00:51:26,367 --> 00:51:27,867 - Όταν συνελήφθη ο πατέρας μου, 891 00:51:28,860 --> 00:51:30,560 με πήγαν για στρατιωτική θητεία. 892 00:51:32,160 --> 00:51:32,993 Έφυγα τρέχοντας. 893 00:51:35,410 --> 00:51:36,960 Κρύβομαι εδώ για μέρες. 894 00:51:38,500 --> 00:51:40,350 Δεν το πίστευα όταν σε είδα. 895 00:51:41,600 --> 00:51:43,210 - Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μας. 896 00:51:43,210 --> 00:51:44,620 - Πεινάς; 897 00:51:44,620 --> 00:51:46,053 Είναι ώρα πρωινού πάντως. 898 00:51:47,780 --> 00:51:49,320 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 899 00:51:49,320 --> 00:51:52,006 - Θα προσέχουμε, δεν πειράζει, έλα. 900 00:51:52,006 --> 00:51:54,110 - Εγώ. - Τι είναι; 901 00:51:54,110 --> 00:51:56,010 - Ήμουν ξένος και με πήρες μέσα. 902 00:51:57,193 --> 00:51:58,813 Αυτή δεν είναι η έκφραση που χρησιμοποιείτε; 903 00:52:01,126 --> 00:52:03,990 - Σχεδόν ποτέ, έλα. 904 00:52:03,990 --> 00:52:06,657 (αισιόδοξη μουσική)